來看日文新聞學單字吧，今天要介紹的是人氣球星鈴木一朗。
2013年開始鈴木一朗在MLB春訓穿上「惡搞」T恤就一直是媒體焦點話題，雖然他曾一度表態不玩了（因為有些廠商拿他來當廣告），不過日本媒體還是非常關注「一朗時尚」，最近這一篇是春訓以來第27天，一朗穿了一件廠商「象印」的T恤。
◎標題日文單字
沒時間的時候先關注標題囉，標題寫到了「“もじり”Ｔシャツ」這是什麼呢？“もじり”指的是雙關語、或是惡搞俗語、改寫成語之類的意思，中文我覺得翻成雙關語蠻適合的。
標題整句的翻譯是：「鈴木一朗，穿著象印的雙關語T恤走入球場，上面寫著『很厲害吧』。」
要注意的是標題最後面「上手でしょ」因為有括號，很容易誤解成是一朗說的，但只要看到照片以及發現是在講述「雙關語T恤」，就能理解到這句話是說明衣服上面的字囉。
◎其他日文單字
●マーリンズ→馬林魚的日式英文念法
●白地に青色で象のイラストと「ＪＯＺＵＤＥＳＨＯ」が入ったＴシャツで球場入りした。
白地→白底，底色上有什麼呢，要用に來銜接；青色→綠色；"用綠色"表達手段使用"で"；象のイラスト→象的圖案；と→和；入った是入る的過去式，這裡表達"有這些(圖和文字)；Ｔシャツ→T恤。
●「ＺＯＪＩＲＵＳＨＩ」を変更し、ローマ字読みで「上手でしょ」と書かれている。
在這裡的「ＺＯＪＩＲＵＳＨＩ」是象印本來的念法，整句的意思是衣服上的字把原本的「ＺＯＪＩＲＵＳＨＩ」改掉，改成前面提到過的「ＪＯＺＵＤＥＳＨＯ」、而這個字用日文念法唸出來就是「上手でしょ」。類似這樣的概念衣服在日本就稱為「“もじり”Ｔシャツ」
不過是說日本人也蠻無聊的啦，每天輪流敘述鈴木一朗的時尚“もじり”Ｔシャツ新聞，還會寫上這是第幾天第幾件XD，有興趣的人可以直接google"鈴木一朗 惡搞"就會出現很多新聞囉。
鈴木一朗 ICHIRO イチロー MLB Taiwan 美國職棒大聯盟 MLB Japan
Search